Q. What are Mots? 
A. Mots means “words” in French. 
 
In this section, you will find the original lyrics to Vanessa’s songs, as well as the French lyrics translated into English by Vanessa Paradis in Translation members, Gwen and Foley, unless otherwise noted.

 
 
Original Lyrics

L'air Du Temps

Epée de Damocles
Toi qui ne cesses
De surveiller tranquille
Au dessus de nos têtes

De nos faits et gestes
Tu te vois la maîtresse
Pourtant l'âme vacille
Du vent on n'est pas maître

L'air de rien, c'est dans l'air du temps
Je me détends

Palabrer pas l'adresse
Nouée au bout des tresses
Ça ne pend qu'à un fil
Que tu n'tiennes ta promesse

Sans en avoir l'air
J'évite les courants d'air
T'as l'air d'être au courant
Mais comment te faire taire

L'air de rien, c'est dans l'air du temps
Je me détends

Même si tu déteins
Juste de temps en temps
L'air de rien tu perds ton temps
L'une ou l'autre joue je tends		 English Translation

To live on/of (next to) nothing

Sword of Damocles 
You that don't cease 
To peacefully watch over 
Above our heads 

Our deeds and gestures 
You see yourself as the mistress 
Nevertheless the soul sways 
Of the wind we are not the master 

Without looking like it living on/of nothing 
I relax 

Discussing endlessly without tact (diplomacy) 
Tied at the extremities of the braids 
It only hangs from one thread 
That you keep your promise 

Without looking like it 
I avoid air draughts 
You seem to know it all 
But how to make you hold your tongue (be silent) 

Without looking like it living on/of nothing 
I relax 

Even if you possess 
Just from time to time 
Without looking like it you waste your time 
One or the other cheek I hold out

Vanessa Paradis in Translation's original content is copyrighted 2003-2007 to Maria, Donna, Becka and Becca. HTML and graphic design is copyright 2003-2007 by Maria, Laura and Becca. This fansite has no official affiliation with Vanessa Paradis, her family or management. No copyright infringement is intended: images, articles and all other medias are used without permission and are copyright of their respective owners.

NEWS

LIFE

TEXT

PICS

VIDS

SITE

TALK

WORK

MOTS

CAPS

FANS

LINK