Original
Lyrics
Made in Asia
Je viens d'un tout petit pays
du fin fond, fin fond de l'asie
sable fin, mer bleue de Chine
où les enfants travaillent jour et nuit à l'usine
J'ai été cousue par une petite fille
qui n'a que la rue pour famille
à l’âge où l’on est porcelaine
Elle ne pleure même plus malgré ces doigts qui saignent
Made in asia
Made in Asia
Quel jolie nom
Made in asia
Made in asia
Mais attentions
Made in asia
Made in asia
triste chanson
Made in asia
Made in asia
Poupeé chiffon
Poupeé chiffon
Pour toute la vie cette étiquette
Collée dans un coin de ma tête
Me fredonnera ce refrain
N'oublie surtout jamais
N'oublie pas d'où tu viens
Made in asia
Made in Asia
Quel jolie nom
Made in asia
Made in asia
Mais attentions
Made in asia
Made in asia
triste chanson
Made in asia
Made in asia
Poupeé chiffon
Poupeé chiffon
|
English
Translation
Made in Asia
I come from a small country
the very, very bottom of Asia
fine sand, blue seas of China
Where the children work every day and night in factories
I was sewn by a little girl,
Who's family lived on the streets
At the age when one is porcelain
She doesn't cry even though her fingers bleed
Made in Asia
Made in Asia
What a happy name
Made in Asia
Made in Asia
But attention
Made in Asia
Made in Asia
[such a] sad song
Made in Asia
Made in Asia
Rag Doll
Rag Doll
For all of my life,
This label is glued to my head
It always hums to me
Never forget
Especially where you come from
Made in Asia
Made in Asia
What a happy name
Made in Asia
Made in Asia
But attention
Made in Asia
Made in Asia
[such a] sad song
Made in Asia
Made in Asia
Rag Doll
Rag Doll
Translation by ShOok and Claudi |
