Original
Lyrics
Un Papa, Une Maman
(Betty Quette - Jeanne Cherhal)
Charger les etiquettes
Ça bien sûr je sais faire
Mais pour que toi tu restes
C’est une tout autre affaire
(le Petit Chimiste - Bénabar)
Et moi je mélange les formulas
Et je perds la mémoire
J’ai découvert le pull
En cherchant l’arrosoir
Mais là je n’ai rien inventé
C’est quelque chose que tout le monde sait
Il n’y a pas de bonheur plus grand
que d’être dans les bras de ses parents
Il n’y a pas plus réconfortant
qu’un papa, une maman
(Made in Asia - Vanessa Paradis)
dès que l’on a cousu
des yeux sur mon visage
le malheur je l’ai vu
et il avait ton âge
(le Conducteur de train)
il se traine, il dandine
mon vieux train électrique
mais au rayon blue-jeans
j’ai croisé l’Amérique
et la Statue de la Liberté
sais-tu ce qu’elle m’a soufflé?
Il n’y a pas de bonheur plus grand
que d’être dans les bras de ses parents
Il n’y a pas plus réconfortant
qu’un papa, une maman
(la Panthère noire en peluche – Louis Chedid)
tu ne peux pas rester
parole de peluche
vouloir être un jouet
ce serait peine perduche
mais pour la première fois au monde
on est tous sur la même longueur d’ondes
il n’y a pas de bonheur plus grand
que d’être dans les bras de ses parents
Il n’y a pas plus réconfortant
qu’un papa, une maman
(tous)
ça fait mal au coeur aïe aïe aïe
mais il vaut mieux que tu t’en ailles
il n’y a pas de bonheur plus grand
que d’être dans les bras de ses parents
Il n’y a pas plus réconfortant
qu’un papa, une maman
|
English
Translation
A Daddy, A Mummy
(Betty Quette – Jeanne Cherhal)
Charging the labels
Of course I can do that
but doing it so you stay here
that's a completely different case
(The little chemist – Bénabar)
And I, I mix the formulas
And I lose my memory
I invented the pullover
while searching for the watering-can
But that, I didn’t invent
It is something everybody in the world knows
There is no bigger happiness
Than being in the arms of your parents
There is nothing more comforting
Than a daddy, a mommy
(Made in Asia – Vanessa Paradis)
As soon as my eyes
Were sewn on my face
I saw unhappiness
and it was just your age
(The train conductor)
It rides, it swings
My old electric train
But to steel blue jeans
I crossed through America
And the State of Liberty
Do you know what she whispered to me?
There is no bigger happiness
Than being in the arms of your parents
There is nothing more comforting
Than a daddy, a mommy
(The big black plush panther – Louis Chedid)
You can’t stay
Made of plush
Wanting to be a toy
Would be absolutely stupid
But for the first time in the world
We are on the same wavelenght
There is no bigger happiness
Than being in the arms of your parents
There is nothing more comforting
Than a daddy, a mommy
(All)
It hurts my heart, aye aye aye
But it’s better if you go
There is no bigger happiness
Than being the arms of your parents
There is nothing more comforting
Than a daddy, a mommy
Translation by Inge and Claudi
|
