Q. What are Mots? 
A. Mots means “words” in French. 
 
In this section, you will find the original lyrics to Vanessa’s songs, as well as the French lyrics translated into English by Vanessa Paradis in Translation members, Gwen and Foley, unless otherwise noted.

 
 
Original Lyrics

Le bon dieu est un marin

Le bon dieu est un marin
Un marin
Ça porte un sac sur l'épaule
Un marin
C'est a peine sorti de l'école
Un marin
Ça rêve de partir
Un marin
Ça s'en va courir le monde

Le Bon Dieu est un marin
Et le diable est un marin

Vers les deux pôles
Il roule son destin
Sur un chalut
Bonnet de laine bleue
Et les mains prises dans les filets
Du destin
La graisse des machines
Sur les poings
Il s'en va courir le monde
Mon marin

Le Bon Dieu est un marin
Et le diable est un marin

Sur le grand mât
Il a écrit mon nom
Comme un nom de bateau
Qui aurait peur de l'eau
Lui qui n'a jamais peur de rien
Il s'en va dans le vent
Vers les îles en chantant
Mon marin

Le Bon Dieu est un marin
Et le diable est un marin

Dans tout les ports
Une fille lui veut du bien
C'est très bien
Il est seul maître à bord
Quand il vient
Puis il reprend son sac au matin
Avec tout l'amour des blondes
Dans les mains
Il s'en va courir le monde
Mon marin

Le Bon Dieu est un marin
Et le diable est un marin 		English Translation

God is a sailor

God is a sailor 
A sailor 
He carries a bag on his shoulder 
A sailor 
He just got out of school 
A sailor 
He dreams of leaving 
A sailor 
He goes running around the world 

God is a sailor 
And the devil is a sailor 

Towards the two poles 
He rolls his destiny 
on a trawler 
Blue wool hat 
And the hands taken in the nets 
Of destiny 
The grease of the machines 
On the fists 
He goes running around the world 
My sailor 

God is a sailor 
And the devil is a sailor 

On the big pole 
He wrote my name 
Like a boat's name 
That's afraid of the water 
He that's never scared of anything 
He leaves in the wind 
Toward the islands singing 
My sailor 

God is a sailor 
And the devil is a sailor 

In all the harbors 
A girl wants (to give) him some good
It's very good 
He's the only master aboard 
When he comes 
Then he takes his bag in the morning 
With all the love of the blonde girls 
In the hands 
He goes running around the world 
My sailor 

God is a sailor 
And the devil is a sailor

Vanessa Paradis in Translation's original content is copyrighted 2003-2007 to Maria, Donna, Becka and Becca. HTML and graphic design is copyright 2003-2007 by Maria, Laura and Becca. This fansite has no official affiliation with Vanessa Paradis, her family or management. No copyright infringement is intended: images, articles and all other medias are used without permission and are copyright of their respective owners.

NEWS

LIFE

TEXT

PICS

VIDS

SITE

TALK

WORK

MOTS

CAPS

FANS

LINK